resolveForBackstackSynthesis

Check if a path resolves to a valid backstack entry. Returns the resolution if:

• It's a Screen

• It's a Graph with a startDestination (resolves to a screen) Returns null if:

• Path doesn't resolve

• It's an umbrella graph (no startDestination)