buildPathHierarchy

Build the hierarchy of paths for backstack synthesis. For a path like "auth/signup/verify", returns "auth", "auth/signup", "auth/signup/verify"