pendingCallCount
Returns the number of pending (in-flight) traced method calls.
A non-zero value after all coroutines have completed indicates leaked entries in the callIdToMethod map. Useful for testing memory safety after store reset.